DHLPPC

19:21 Jan 30, 2008 

Con respecto a lo de distemper: NO propongo NO traducirla. La traducción SÍ es moquillo, sólo que en la etiqueta de la ampolla aparece el inglés y el español.

18:54 Jan 30, 2008 

El veterinario le dice al dueño del paciente: "le corresponde la "vacuna séxtuple", que lo protege contra moquillo, blablablabla". Espero que se entienda lo que quiero decir :)

18:53 Jan 30, 2008 

En la etiqueta aparece la lista en inglés seguida de su equivalente en español. Una cosa es como se lee en la etiqueta y otra como se conoce a la vacuna. Si el lector tiene la duda de qué es "séxtuple" busca la sigla que aparece entre paréntesis (DHLPPC)

18:50 Jan 30, 2008 

El tema es así: la vacuna es "vacuna séxtuple". En la etiqueta de la ampolla de esta vacuna se lee: distemper - hepatitis - leptospirosis - parainfluenza - parvo - corona / moquillo - adenovirus - leptospirosis parainfluenza - parvovirus - coronavirus.

18:11 Jan 30, 2008 

ya que he visto que en las notas se habla de contexto...este es... desde luego veo que se ha generado todo un debate a su alrededor.... muchisimas gracias por tantísimos datos. De momento, los argumentos para poner vacuna sextuple y entre parentesis las siglas me parece una solución bastante ecuánime, aunque claro, distemper no parece estar reconocido por la RAE no? o sea que perdería lo del moquillo

17:29 Jan 30, 2008 

Trabajo en la primera empresa española de veterinaria farmacéutica. Muchas veces las siglas inglesas como en esta pregunta aparecen en las etiquetas y prospectos porque son una parte del mismo nombre del producto (en cualquier idioma).

15:51 Jan 30, 2008 

¿Y te parece ésa una razón válida para llamar "distemper" a lo que en castellano siempre se llamó "moquillo"? Para mí, lo único que eso denota es que se tradujeron mal. Si seguimos así, mejor olvidar toda "veleidad" de escribir textos científ. en castell.

15:45 Jan 30, 2008 

Ahora, con respecto a la rigurosidad de mezclar en el nombre de una vacuna los nombres de agentes infecciosos y los de enfermedades, valga aclarar que en las todas las ampollas veterinarias de esta vacuna, sí aparece distemper en la etiqueta.

15:43 Jan 30, 2008 

Añado, Seb., que mi "discrepo" no se debió a "vac. séxt." (yo tb dije que se usaba, pero que es coloq.) sino a "DHLPPC". Como dijiste, ambos estamos tratando de encontrar la trad. + pertinente. Sí, parece que en esta lista algunos se sienten en 1 carrera.

15:29 Jan 30, 2008 

No pude consultarle antes a mi mujer que es veterinaria, pero lo he logrado y confirmo que, por lo menos en Argentina, a esta vacuna se la conoce como "vacuna séxtuple"

14:19 Jan 30, 2008 

Hice esta búsqueda porque me llamó la atención la proposición de Sebastián, dado que llevo traducidos y revisados muchos textos de medicina canina (en total, más de un millón de palabras) y nunca había visto esta sigla en castellano.

14:18 Jan 30, 2008 

Queda, entonces, una sola página (un blog colombiano). Creo que esto no denota un uso extendido de esta sigla en nuestro idioma.

14:17 Jan 30, 2008 

Cuando dije que "La sigla DHLPPC no parece utilizarse en castellano" fue, precisamente, porque la busqué con Google en ese idioma. Sin contar las repeticiones, sólo aparece en 5 págs, de las cuales 3 son norteamericanas y 1 cita visiblemente una etiqueta.