red dogs

Spanish translation: perros rojos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red dogs
Spanish translation:perros rojos
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez

14:51 Mar 23, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: red dogs
misma cuestión .. como se traduce esta raza de perros?
Ubaldo Cuadrado
Local time: 13:58
perros rojos / SABUESO DE SANGRE DE BAVIERA
Explanation:
Todos los sabuesos de sangre provienen de perros de caza primitivos, los Sabuesos bracos. Se elegían en la jauría los perros sabuesos más eficaces y se buscaba con ellos los animales heridos durante la caza. A partir de estos perros, se seleccionaron los perros de sangre, que trabajan únicamente en la pista de la caza herida (Schweisshunden: perros rojos). Se efectuaron cruces con razas locales de sabuesos de montaña (Tiroler Bracken, Brandlbracken, Dachsbracken). En 1912, se creó el Club del Sabueso de sangre de Baviera.
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perros rojos / SABUESO DE SANGRE DE BAVIERA
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perros rojos / SABUESO DE SANGRE DE BAVIERA


Explanation:
Todos los sabuesos de sangre provienen de perros de caza primitivos, los Sabuesos bracos. Se elegían en la jauría los perros sabuesos más eficaces y se buscaba con ellos los animales heridos durante la caza. A partir de estos perros, se seleccionaron los perros de sangre, que trabajan únicamente en la pista de la caza herida (Schweisshunden: perros rojos). Se efectuaron cruces con razas locales de sabuesos de montaña (Tiroler Bracken, Brandlbracken, Dachsbracken). En 1912, se creó el Club del Sabueso de sangre de Baviera.


    Reference: http://publications.royalcanin.com/renvoie.asp?type=1&cid=74...
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodríguez Manso: De acuerdo con "perros rojos" (http://es.wikipedia.org/wiki/Pastor_Ganadero_Australiano). Creo que es más una cuestión del color del pelo, según este artículo.
10 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search