herding group

Spanish translation: grupo de pastoreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herding group
Spanish translation:grupo de pastoreo
Entered by: Ubaldo Cuadrado

14:52 Mar 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: herding group
ahora que laura menciona la AKC... este tipo de perros tiene un término ya específico traducido por la AKC? gracias
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:55
grupo de pastoreo
Explanation:
Los grupos incluyen ciertas razas con características similares en cuanto a su naturaleza, no su físico.

Razas del Grupo de Pastoreo, Clasificación del AKC - Tu perroPerros de Pastoreo del American Kennel Club. ... Grupo 1. » Grupo 2. » Grupo 3. » Grupo 4. » Grupo 5. » Grupo 6. » Grupo 7. » Grupo Misceláneo. ...
www.tuperro.com.mx/02_03_07_akc_herding.html - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto



Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2grupo de pastoreo
Adriana de Groote
5raza de pastoreo
Laura Rodríguez Manso


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raza de pastoreo


Explanation:
Y aquí viene también la respuesta a tu pregunta anterior... Al final va a estar mejor "perros de trabajo"... :)

Laura

Example sentence(s):
  • Pero la contradicción mas notoria es ubicar al perro pastor alemán "americano" como raza del grupo de perros de trabajo "Working Group" o raza de pastoreo "Herding Group"...

    Reference: http://www.aapoa.com.ar/articulo/america.htm
    Reference: http://www.gruvenappa.galeon.com/amigos728736.html
Laura Rodríguez Manso
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grupo de pastoreo


Explanation:
Los grupos incluyen ciertas razas con características similares en cuanto a su naturaleza, no su físico.

Razas del Grupo de Pastoreo, Clasificación del AKC - Tu perroPerros de Pastoreo del American Kennel Club. ... Grupo 1. » Grupo 2. » Grupo 3. » Grupo 4. » Grupo 5. » Grupo 6. » Grupo 7. » Grupo Misceláneo. ...
www.tuperro.com.mx/02_03_07_akc_herding.html - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto





Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Marian Martin (X)
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search