This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

lights

Spanish translation: cerdos (etc.) bajos de peso / de peso inferior / ligeros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lights
Spanish translation:cerdos (etc.) bajos de peso / de peso inferior / ligeros
Entered by: Bubo Coroman (X)

22:17 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: lights
But more pigs also come into play on this side—by generating more pigs at full market value through fewer lights and culls.

¿qué entienden aquí x este term? MUCHAS GRACIAS :)
Maria Bruno
Argentina
Local time: 20:58
cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros
Explanation:
los cerdos tienen que estar dentro de un rango de peso óptimo para alcanzar el máximo precio por kilo en el matadero. Los "lights" que no hayan alcanzado este peso a una edad determinada se pagaría menos por kilo para ellos.
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
graciasssssssssssss :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros


Explanation:
los cerdos tienen que estar dentro de un rango de peso óptimo para alcanzar el máximo precio por kilo en el matadero. Los "lights" que no hayan alcanzado este peso a una edad determinada se pagaría menos por kilo para ellos.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
graciasssssssssssss :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Ahora bien, de respuestas anteriores ya sabemos lo que hacen con los cerditos que no tienen suficiente peso: se los dan a los niños para que los cuiden en sus casas como mascotas :) LOL
10 mins
  -> Jesús, me gustaría mucho que fuera así, en vez de que se coman. Un abrazo :-) Deb
agree  Egmont
32 mins
  -> muchas gracias ángel, ¡que tengas buenas noches! :-) Deborah
agree  Mariana Iacobucci
38 mins
  -> muchas gracias Mariana, muy buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search