This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

"taxa and life form response"

Spanish translation: la respuesta de los diferentes taxones y formas de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"taxa and life form response"
Spanish translation:la respuesta de los diferentes taxones y formas de vida
Entered by: marideoba

18:02 Apr 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / environmental surveys
English term or phrase: "taxa and life form response"
Hi everyone,

Here's a section from an environmental study that I am translating. This section deals with the study of macro-invertebrates to assess the health of the ecosystem. Various advantages of studying macroinvertabrates are listed, among them:

"They also live in contact with sediment where pollutants tend to concentrate, and *taxa and life form response* to pollutants are relatively well established".

Thanks in advance for your help and insight!

Best from Vegas,

Judy Jenner
Judy Jenner
United States
Local time: 11:46
la respuesta de los diferentes taxones y formas de vida
Explanation:
...donde las respuestas de los diferentes taxones (niveles jerárquicos --plural de taxón) y formas de vida a los contaminantes se encuestran relativamente bien establecidas.
Selected response from:

marideoba
Local time: 04:46
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la respuesta de los diferentes taxones y formas de vida
marideoba
4el comportamiento de los taxones y seres vivos ante los contaminantes
Ashwin Goud


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el comportamiento de los taxones y seres vivos ante los contaminantes


Explanation:
:-)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tax%C3%B3n
Ashwin Goud
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muy buena respuesta, mil gracias. Acabé usando la otra porque sentí que la palabra "respuesta" era importante. Gracias por responder tan rápido.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la respuesta de los diferentes taxones y formas de vida


Explanation:
...donde las respuestas de los diferentes taxones (niveles jerárquicos --plural de taxón) y formas de vida a los contaminantes se encuestran relativamente bien establecidas.

marideoba
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Excelente opción, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search