use this product if you want a quieter, happier HACK OUT

15:02 Jul 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Horses
English term or phrase: use this product if you want a quieter, happier HACK OUT
Me gustaria saber el significado de hack out en esta frase. Muchisimas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Cercedilla
United States
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4un paseo a caballo más tranquilo
Sandra Pavesio
1 +2(salir a) montar a caballo ????¿¿¿¿¿¿¿¿
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
use this product if you want a quieter, happier hack out
(salir a) montar a caballo ????¿¿¿¿¿¿¿¿


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la ayuda, no he dado puntos porque no encuentro de momento cual seria una buena definicion en este caso para hack out, voy a tratar de go around it en la traduccion!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Sanza Porcar: salir a montar
9 mins
  -> Gracias Gemma

agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias nahuelhuapi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use this product if you want a quieter, happier hack out
un paseo a caballo más tranquilo


Explanation:
paseo me gusta más para usarlo como sustantivo. Ojala te sirva

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la ayuda, no he dado puntos porque no encuentro de momento cual seria una buena definicion en este caso para hack out, voy a tratar de go around it en la traduccion!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search