Velvet fish
Spanish translation: velvet fish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Aug 25, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Cifuentes Dowling Chile Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vea abajo |
| ||
| 4 | pez Oscar o pez terciopelo |
| ||
| 4 | pez aterciopelado |
| ||
| 3 -1 | velvetfish |
|
Answers
11 mins confidence: 
| velvet fish vea abajo Explanation: según "Amappa" aún no tiene nombre común en español. Yo la dejaría entonces en su nombre científico: Aploactisoma milesii |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| velvet fish pez Oscar o pez terciopelo Explanation: http://www.taringa.net/posts/mascotas/2464419/Peces-para-tu-... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| velvet fish pez aterciopelado Explanation: En el "programa de la gira" de la referencia aparece específicamente el citado Lembeh con el raro pez en catalá (peix velutat), español (pez aterciopelado), inglés (velvet fish) y francés (poisson velours), suerte! Reference: http://www.visitestartit.com/biblioteca/items/1559/Pelicules... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| velvet fish velvetfish Explanation: Es un pez endémico de la isla Lembeh. http://www.cjclandandseaphoto.com/eindL_lembeh_velvetfish.ht... Su nombre científico es Caracanthus maculatus. http://www.catalogueoflife.org/show_common_name_details.php?... Posee varios nombres en inglés. http://fishbase.sinica.edu.tw/Summary/speciesSummary.php?ID=... Al parecer aún no tiene un nombre oficial en español. http://es.amappa.com/amappa/html/taxon.php?tax=0&id=1116&Car... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-08-25 20:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente separado en dos palabras "velvet fish" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations