File shell

Spanish translation: peinecillo

08:15 Aug 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: File shell
Buenos días,

Podrían, por favor, ayudarme con la traducción del término "file shell" en este contexto:

Not much is known yet about the file shell.

¡Muchas gracias!
Mónica Montes
Spain
Local time: 21:10
Spanish translation:peinecillo
Explanation:
Hola, creo que podría tratarse de este molusco, consulta cualquiera de los enlaces a los que puedes acceder desde aquí a ver si se trata de ese "bicho" ;)

http://www.google.es/search?hl=es&q=file shell peinecillo&me...

¡Saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2peinecillo
Juan González Pérez
2 +1lima
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
file shell
peinecillo


Explanation:
Hola, creo que podría tratarse de este molusco, consulta cualquiera de los enlaces a los que puedes acceder desde aquí a ver si se trata de ese "bicho" ;)

http://www.google.es/search?hl=es&q=file shell peinecillo&me...

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
4 hrs
  -> ¡Gracias, Gloria!

agree  David Torre
5 hrs
  -> ¡Gracias! Ya casi no sé qué decir... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
file shell
lima


Explanation:
Este es otro nombre con que se conoce a este bivalvo, aunque la opción que propone Juan al parecer se usa más en España.

Saludos.

http://www.cibsub.com/bioespecie_es-lima_hians-32808

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González Pérez: Pues sí, también se le conoce así, ¡saludos!
5 hrs
  -> OK. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search