Hairy shrimp

Spanish translation: camarón de cerda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hairy shrimp
Spanish translation:camarón de cerda
Entered by: Miguel Martin

18:09 Aug 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Hairy shrimp
Buenas tardes,

No logro encontrar la traducción para el término "Hairy shrimp" en este contexto:

The hairy shrimp gets no bigger than 3 mm.

¡Muchas gracias!
Mónica Montes
Spain
Local time: 09:42
camarón de cerda
Explanation:
Si estás buscando algo relacionado con crustáceos quizá te sirva esto, sino, si tiene que ver con huevos de lo que sea, optaría como dice sinon por gamba "pelúa"!
Mostrar más resultados de ftp.fao.org
#
Gran Diccionario de Especies
Camarón de cerda, Macrobrachium rude, Hairy river prawn, Palaemonidae. Camarón de coral, Alpheus sublucanus, Coral snapping shrimp, Alpheidae ...
www.acuariomazatlan.gob.mx/Espanol/.../letraC.htm - En caché - Similares
#
Common Names List - Macrobrachium rude
- [ Traducir esta página ]
Bouquet velu, France, French, FAO, No. Camarón de cerda, Spain, Spanish, FAO, No. Hairy river prawn, USA, English, Vernacular, No ...
www.sealifebase.org/.../CommonNamesList.php?... - En caché - Similares
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 09:42
Grading comment
Gracias, ha sido de gran ayuda.
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1camarón de cerda
Miguel Martin
Summary of reference entries provided
Sinon

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hairy shrimp
camarón de cerda


Explanation:
Si estás buscando algo relacionado con crustáceos quizá te sirva esto, sino, si tiene que ver con huevos de lo que sea, optaría como dice sinon por gamba "pelúa"!
Mostrar más resultados de ftp.fao.org
#
Gran Diccionario de Especies
Camarón de cerda, Macrobrachium rude, Hairy river prawn, Palaemonidae. Camarón de coral, Alpheus sublucanus, Coral snapping shrimp, Alpheidae ...
www.acuariomazatlan.gob.mx/Espanol/.../letraC.htm - En caché - Similares
#
Common Names List - Macrobrachium rude
- [ Traducir esta página ]
Bouquet velu, France, French, FAO, No. Camarón de cerda, Spain, Spanish, FAO, No. Hairy river prawn, USA, English, Vernacular, No ...
www.sealifebase.org/.../CommonNamesList.php?... - En caché - Similares

Miguel Martin
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, ha sido de gran ayuda.
Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Cecilia Martorello: :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
No nos estás dando mayor información, pero tal vez esto te pueda ayudar. En este caso sería cuestión de optar por una traducción literal ("una gamba peluda")


    Reference: http://www.sialis.org/picturehairyshrimp.htm
Sinon
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search