Wasp fish
Spanish translation: rascacio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Aug 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANCA ROXANA CHIRILA Spain Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rascacio |
| ||
| 4 | pez escorpión de agua dulce / mero de agua dulce |
| ||
| 4 | peces hoja |
| ||
| 4 -1 | pez avispa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wasp fish rascacio Explanation: Imagen rascacio: http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/rebelia/Rascacio.jpg http://usuarios.lycos.es/pescaconpalangre/images/rascacio.jp... Imagen waspfish: http://www.diving4images.com/images/gallery/images/ga-scorpi... Ficha rascacio: http://www.larompiente.com/pezn.asp?id=8 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| wasp fish pez escorpión de agua dulce / mero de agua dulce Explanation: ¡Creo que lo encontré! :P El pez en cuestión parece ser éste: http://aqualandpetsplus.com/Oddball, Butterfly Goby or Wasp ... Que se correspondería a su vez con este otro enlace que encontré: http://atlas.drpez.org/Neovespicula-depressifrons Antes me había ido a casa de otro pariente... ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| wasp fish pez avispa Explanation: Es de la familia de los gobios, muchos de ellos se utilizan para acuarios. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| wasp fish peces hoja Explanation: Los peces hoja son del orden Scorpaeniformes, el mismo orden que el pez escorpión de Ambón de la pregunta anterior. Si sigue hablando de peces emparentados con aquél, la mejor opción me resulta el "pez hoja" de la familia Tetrarogidae. (en inglés) http://en.wikipedia.org/wiki/Waspfish Son raros, y en la foto de la Wikipedia se puede ver como la aleta está ubicada arriba del ojo. (en español) Ver cuadro de nombres comunes: http://www.cuallado.org/esp/ciencia/taxon/default.htm?Animal... Aquí hay un libro y aparecen junto a los peces escorpión en el índice: http://www.libreriadenautica.com/items/especies-del-arrecife... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-28 14:51:40 GMT) -------------------------------------------------- Estuve viendo que el pez Neovespicula depressifrons, que menciona Juan González es de esta familia también, Tetrarogidae. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations