kettle

05:05 Oct 23, 2010 

Como comenté anteriormente, no pugno porque se traduzca la palabra de todas maneras. Lo que sí me interesa es que se transmita todo el significado del término. Se puede dejar perfectamente en inglés, pero en la primera ocurrencia se tendría que hacer una buena definición, de modo que el lector ya queda enterado del significado exacto. La expresión "volar en círculos" por sí sola no transmite toda la carga semántica de "kettle" como verbo; falta especificar que ocurre en columnas térmicas.

17:52 Oct 22, 2010 

Gracias Spring Moon. Según entiendo, optarías por modificar la oración que contiene 'kettle' como sustantivo: los observadores de aves de Texas llaman 'kettle' a ese grupo de aves, no de otro modo. Si hubiera una palabra equivalente en la cultura ornitófila hispanohablante estaría de acuerdo con traducir aquí 'kettle', pero como parece que no la hay, mi opinión es que lo correcto es o bien modificar la oración, o bien dejar 'kettle' sin traducir.
Ahora bien, en el caso de 'kettle' como verbo, sí que hay una expresiones equivalentes en castellano, por lo que el problema de traducir o no el término no se presenta.
Finalmente, más allá de esta solución concreta, coincido que puede verse el contexto de un término como algo muy general, pero también creo que si un texto se considera un sistema y cada párrafo, oración y frase como subsistemas, es posible considera cada uno de ellos (texto íntegro, párrafo, oración y frase) como contextos de diferente nivel. De ahí que yo considere que el contexto de 'kettle' como sustantivo (la oración que vincula el término de manera indisoluble a la cultura ornitófila anglosajona) sea diferente del que contiene a 'kettle' como verbo, que no lo hace.

00:55 Oct 22, 2010 

Porque no habría uniformidad en el documento. Aquí no hay diferentes contextos; el contexto es el mismo porque se trata del mismo documento. Podría optar por traducciones diferentes en diferentes documentos que hablen de situaciones diferentes, pero este no es el caso. Aquí "kettle" tiene un significado específico, y es el mismo aunque se exprese en diferentes categorías gramaticales.

16:19 Oct 21, 2010 

Definición Real Academia: Volar haciendo tornos y giros en poco espacio.

04:18 Oct 21, 2010 

Hola Spring Moon:

¿Por qué piensas que no está bien traducir 'kettle' de un modo en unos casos y de otro en otros, según el contexto?

Gracias,

13:24 Oct 18, 2010 

Lorena, según las referencias en Internet, no está claro cuál es el origen del término "kettle", un lugar geográfico o el sentido figurativo de una tetera hirviendo.