Mechanical flushing process

Spanish translation: mecanismos mecánicos de limpieza

10:29 Dec 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Zoology / Animal immunology and vaccionolgy
English term or phrase: Mechanical flushing process
Hola,
me gustaría saber cómo traducís "mechanical flushing process" en este contexto (se trata de un manual sobre vacunación e inmunología animal):

Physical barriers, including the skin and the membranes lining the respiratory, gastrointestinal, and genitourinary tracts, are the first line of defense against pathogens.

In addition, the body has many MECHANICAL FLUSHING PROCESSES, such as salivation, sneezing, vomiting, urination, and diarrhea, that also expel pathogens.
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 09:26
Spanish translation:mecanismos mecánicos de limpieza
Explanation:
Yo usaría limpìeza aquí...
Selected response from:

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mecanismos mecánicos de limpieza
Cesar BERROZPE
4función mecánica/refleja de drenado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mechanical flushing process
mecanismos mecánicos de limpieza


Explanation:
Yo usaría limpìeza aquí...

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Es lo que yo pensaba pero no estaba segura... ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
59 mins
  -> Gracias...

agree  Virginia Asensio: De acuerdo. Para evitar la cacofonía, yo diría "procesos mecánicos de limpieza".
1 hr
  -> Gracias Virginia. Llevas toda la razón en lo cacofónico de mi propuesta...

agree  Diego Carpio: De acuerdo contigo y Virginia.
1 hr

agree  JohnMcDove: Yo diría "Mecansimos mecánicos de mantenimiento higiénico"... para hacer una aliteración de p. Madre con la M... (¡Es broma!) Con Virginia y Diego. Saludos.
7 hrs
  -> Gracias y saludos con el ala aleve del leve abanico
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical flushing process
función mecánica/refleja de drenado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search