This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Accounting

tax provisions and disclosure

Swedish translation: skatteavsättningar och upplysning (i årsredovisning)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax provisions and disclosure
Swedish translation:skatteavsättningar och upplysning (i årsredovisning)
Entered by: Philip Prophet (X)

11:06 Mar 13, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: tax provisions and disclosure
Utdraget är en punkt som ingår i ett åtagande från en redovisningsfirma att sköta redovisning och självdeklaration åt en klient.

"We will prepare the TAX PROVISIONS AND DISCLOSURES to be included in the company's statutory accounts."

"Tax provisions" betyder väl "skatteavsättningar" men vad menas här med "disclosures"?
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 00:18
skatteavsättningar och upplysning (i årsredovisning)
Explanation:
Jag tror att de här är orden du letar efter. När det gäller årsredovisningar, i min erfarenhet, så brukar man prata om "skatteavsättningar och upplysning". Andra möjligheter finns det också; tax provisions översätts också som "skatteregler" och "skattebestämmelser", beroende på själva sammanhanget och dessutom kan man också översätta disclosure, finansmässigt, som "särredovisning" eller "öppen redovisning".
Selected response from:

Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 00:18
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skatteavsättningar och upplysning (i årsredovisning)
Mel Willetts (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skatteavsättningar och upplysning (i årsredovisning)


Explanation:
Jag tror att de här är orden du letar efter. När det gäller årsredovisningar, i min erfarenhet, så brukar man prata om "skatteavsättningar och upplysning". Andra möjligheter finns det också; tax provisions översätts också som "skatteregler" och "skattebestämmelser", beroende på själva sammanhanget och dessutom kan man också översätta disclosure, finansmässigt, som "särredovisning" eller "öppen redovisning".

Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search