In and above-ground support systems

Swedish translation: supportsystem i och ovan marken

10:56 Jul 9, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: In and above-ground support systems
"XX XXX designs and manufactures a wide range of 400Hz in- and above-ground support systems as well as the new PCAir system"
Erika Lundgren
Local time: 07:15
Swedish translation:supportsystem i och ovan marken
Explanation:
På en del flygplatser finns t.ex. extern strömmatning och tankningssystem för flygbränsle nere i marken. Det nämnda "PCAir system" är däremot en mobil enhet som står uppe på marken, liksom annan utrustning.
Selected response from:

Bengt Warin
Sweden
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supportsystem i och ovan marken
Bengt Warin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in and above-ground support systems
supportsystem i och ovan marken


Explanation:
På en del flygplatser finns t.ex. extern strömmatning och tankningssystem för flygbränsle nere i marken. Det nämnda "PCAir system" är däremot en mobil enhet som står uppe på marken, liksom annan utrustning.


    Reference: http://www.cavotec.com/static/upload/media/Market%20Brochure...
Bengt Warin
Sweden
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Majetic: Tänkte skriva samma sak, fast stödsystem istället för supportsystem.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search