loadsheet (load and ballance table)

Swedish translation: lastprotokoll (vikt- och balansbesked)

13:07 May 3, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft handling
English term or phrase: loadsheet (load and ballance table)
the document created for each flight telling the captain essential data on passenger and load weights as well as horisontal stabilizer position at take off
Denis Guchok
Ukraine
Local time: 10:36
Swedish translation:lastprotokoll (vikt- och balansbesked)
Explanation:
Blankett som upprättas för att fastställa korrekt lastning av flygplan med både last och passagerare..
Se två webbreferenser nedan.
Selected response from:

Bengt Warin
Sweden
Local time: 09:36
Grading comment
thanks a lot. and yes, I missprinted the word balance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lastprotokoll (vikt- och balansbesked)
Bengt Warin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lastprotokoll (vikt- och balansbesked)


Explanation:
Blankett som upprättas för att fastställa korrekt lastning av flygplan med både last och passagerare..
Se två webbreferenser nedan.


    Reference: http://op.se/lanet/ostersund/1.1328774-piloten-raknade-bort-...
    Reference: http://www.transportstyrelsen.se/Global/Luftfart/Tillverknin...
Bengt Warin
Sweden
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot. and yes, I missprinted the word balance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson
34 mins
  -> Tack Nils! Håller med dig om stavningen. Förmodligen felslag?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search