This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Optionally Piloted Vehicles

Swedish translation: Bemannad eller obemannad luftfarkost

05:29 Aug 30, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Optionally Piloted Vehicles
Förekommer i årsrapport från EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex. Ett program för luftgränskontroll beskrivs:

"This project was a follow-up to the Remote Sensing and Detection Technology projects (2010 and 2011) and covered current developments on sensors, platforms, data fusion and integrated system solutions for border surveillance. The main objective was to identify more cost-efficient and operational effective solutions for aerial border surveillance in particular Unmanned Aircraft Systems (UAS) with Optional Piloted Vehicles (OPV) that could possibly be used in the future (legislation allowing) in Frontex Joint Operations (sea and land)."
Marja Netzell
Local time: 14:54
Swedish translation:Bemannad eller obemannad luftfarkost
Explanation:
Det kan vara både flygplan och helikopter, det vi kallar luftfarkoster.

Och de kan ha med sig passagerare också, så jag tycker bemannad fungerar bättre.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
Tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bemannad eller obemannad luftfarkost
Andreas Majetic
5flygplan med eller utan pilot
Mats Wiman
3drönare med bemanningsmöjlighet
Sven Petersson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optionally piloted vehicles
drönare med bemanningsmöjlighet


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: En drönare är enligt definition obemannad. http://www.transportstyrelsen.se/sv/Luftfart/Luftfartyg-och-...
21 hrs
agree  Mario Marcolin: kommer nämast även om en OPV egentligen ett 'vanligt' flygplan som också kan fjärrflygas
2 days 19 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
optionally piloted vehicles
flygplan med eller utan pilot


Explanation:
En drönare kännetecknas av att den inte kan ha en pilot, därför kallas den drönare (drone).
"unmanned aerial vehicle (UAV), colloquially known as a drone, is an aircraft without a human pilot on board


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Optionally_piloted_vehicle
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_aerial_vehicle
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optionally piloted vehicles
Bemannad eller obemannad luftfarkost


Explanation:
Det kan vara både flygplan och helikopter, det vi kallar luftfarkoster.

Och de kan ha med sig passagerare också, så jag tycker bemannad fungerar bättre.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Sjöbom
3 hrs
agree  Anna Herbst: Luftfartyg är Transportstyrelsens benämning. http://www.transportstyrelsen.se/sv/Luftfart/Luftfartyg-och-... // Du har rätt - fast stava till "aerial" kan de inte i det svenska försvaret...
17 hrs
  -> Jo, men t.ex. försvaret och Wiki säger luftfarkost om UAV:s så jag skulle köra på det. http://www.forsvarsmakten.se/sv/Jobba-har/Bli-officer/Funkti... Tror dock båda går rätt bra att använda tbh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search