gridshell

Swedish translation: gridshell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gridshell
Swedish translation:gridshell
Entered by: Anders Dalström

12:24 Jan 21, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: gridshell
Architects description of a church:

The church is mainly wood-constructed, and the church ceiling is a combination of a glulam framework and wooden
**gridshell** construction, which amalgamates the main floor spaces into a whole.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 01:22
gridshell
Explanation:
När jag googlar verkar det som att man använder den engelska termen på svenska också. Jag har också noterat att man verkar använda "gridshell" på andra språk också, t.ex. spanska (se t.ex. http://www.floornature.es/noticias-novedades-arquitectura/ne...
Selected response from:

Anna Nielsen
Spain
Local time: 01:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5konstnärligt utformad stål- el. träskelettstomme
Catrine Knuters
3gridshell
Anna Nielsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gridshell


Explanation:
När jag googlar verkar det som att man använder den engelska termen på svenska också. Jag har också noterat att man verkar använda "gridshell" på andra språk också, t.ex. spanska (se t.ex. http://www.floornature.es/noticias-novedades-arquitectura/ne...


    Reference: http://www.sydsvenskan.se/bostad/europas-vackraste-trafasad-...
    Reference: http://issuu.com/paivihagstrom/docs/examensarbete_lilja_hags...
Anna Nielsen
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
konstnärligt utformad stål- el. träskelettstomme


Explanation:
I Norstedts engelsk svenska översätts grid med stålskelett och shell med [byggnads]stomme.

Googlar man bilder på stålskelett och gridshell översätter man nog helst inte gridshell med bara stålskelett.

Har man en bild av det gridshell som man ska översätta underlättar det säkert att hitta en passande omskrivning. Ibland är t.ex. stommen musselformad och den överförda betydelsen av shell helt uppenbar.


    Reference: http://www.gridshell.it/gridshell_napoli/
    Reference: http://russellmoreton.blogspot.se/2012/04/gridshell-house-ge...
Catrine Knuters
Sweden
Local time: 01:22
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search