co-author

Swedish translation: medförfattare

16:41 Dec 13, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: co-author
Jag översätter en meritförteckning för en arkitekt, och då står det så här:

He is partner and senior designer of the practice as well as co-author and project partner on a series of the practice’s projects like the XXX:

Medarkitekt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:27
Swedish translation:medförfattare
Explanation:
Har svårt att se varför det inte skulle bli medförfattare även i detta sammanhang.
Selected response from:

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3medförfattare
Sigrid Norén Hakamäki (X)
3medarkitekt, samarkitekt
translations (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
medförfattare


Explanation:
Har svårt att se varför det inte skulle bli medförfattare även i detta sammanhang.

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 15:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
7 hrs
  -> Tack!

agree  Fredrik Caguson
21 hrs
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
1 day 3 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medarkitekt, samarkitekt


Explanation:
Hej Fredrik!

Termen co-author syftar i detta sammanhang på en arkitekt som arbetar tillsammans med andra på samma projekt. Detta är vanligt på stora arkitektbyråer som ofta utför större arbeten. Därför kan det översättas antingen med "medarkitekt" eller "samarkitekt".

Lycka till!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-20 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dock kan termen "medförfattare" som föreslagits ovan också vara tillämplig, såvida sammanhanget i texten visar att meritförteckningen anger att personen ifråga utöver sitt utövande av arkitektur också deltagit i andra icke-arkitektoniska uppgifter inom företaget/en han hänvisar till. Välj det som verkar framföra den grundläggande meningen eller budskapet i texten.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/co-author
translations (X)
Sweden
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search