A high-powered water jetting system (for cutting)

Swedish translation: ett vattenskärsystem med hög effekt (för kapning)

09:41 Jul 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: A high-powered water jetting system (for cutting)
Skär-/kapmaskin av något slag.
Li Redenaa
Sweden
Local time: 22:38
Swedish translation:ett vattenskärsystem med hög effekt (för kapning)
Explanation:
Helt enkelt.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-28 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

*vattenskärningssystem* ger fler Google-träffar än *vattenskärsystem*
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:38
Grading comment
Tack :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ett vattenskärsystem med hög effekt (för kapning)
myrwad


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a high-powered water jetting system (for cutting)
ett vattenskärsystem med hög effekt (för kapning)


Explanation:
Helt enkelt.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-28 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

*vattenskärningssystem* ger fler Google-träffar än *vattenskärsystem*


    Reference: http://www.waterjetab.se
myrwad
Sweden
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Tack :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Vattenskärsystem låter bra :)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search