This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

skate

Swedish translation: släde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skate
Swedish translation:släde
Entered by: AnjaA

10:17 Aug 18, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / car crash-testing
English term or phrase: skate
The car goes on a rail, so that people can control where and when it will crash. The car is hooked up to a "skate" which sits on the track. (It looks like a square lump of metal.)
AnjaA
Sweden
Local time: 17:10
släde
Explanation:
o:)
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:10
Grading comment
Ja, jag tror att det funkar fint. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5släde
Lars Jelking
1gejd
Ulf Norlinger
1gejd
Ulf Norlinger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gejd


Explanation:
Enligt Engströms Tekniska Ordbok kan "skate" översättas med "gejd", se URL nedan. Men jag är osäker på om det har ngt att göra med kollisionstester för bilar.


    Reference: http://www.mekanex.se/produkter/linjar/se-dls5.shtml
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gejd


Explanation:
Enligt Engströms Tekniska Ordbok kan "skate" översättas med "gejd", se URL nedan. Men jag är osäker på om det har ngt att göra med kollisionstester för bilar.


    Reference: http://www.mekanex.se/produkter/linjar/se-dls5.shtml
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jag trodde att gejden var hela "rälsen" som släden åkte på? Hoppas det.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
släde


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ja, jag tror att det funkar fint. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: Seems reasonable, and is comprehensible to anyone
5 hrs
agree  myrwad
17 hrs
agree  Manualmakaren
2 days 2 hrs
agree  Mario Marcolin
2 days 4 hrs
agree  Li Redenaa
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search