09:40 Oct 10, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / conveyor belt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Nilsson Sweden Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (snett) avskuren kon |
| ||
3 | klo |
| ||
2 | kilspår |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
klo Explanation: ungula betyder klo, eller hov, klöv, men troligen klo eftersom det är en maskin. Det verkar som om texten är italiensk ursprungligen, eftersom engelskan haltar lite... (no pun intended...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kilspår Explanation: För mig ser det som en klyfta (apelsinklyfta) när jag ser en ”spherical wedge or ungula”. Men en beskrivning i NE av en larv som kallas för Triungilarlarv” ger mig ytterligare en bild. Där kommer ursprungsbetydelsen av ”ungula” fram: ”TRIUNGULINLARV (av tri- och lat. ungula 'klo'), första larvstadiet hos skalbaggsfamiljerna kamhornsbaggar och oljebaggar. Larverna är mycket små och kryper upp i blommor, där de med sina fotklor hakar sig fast vid bin och andra gaddsteklar, i vilkas bon larverna i de senare stadierna är boparasiter.” (NE) Men det är klart, en ”klyfta” har ju ngt slags kil-aktigt över sig. Kanske kan "kilspår" passa in. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(snett) avskuren kon Explanation: Ungula is the name given to a section of a cone, cylinder, or other solid of revolution cut off by a plane oblique to the base. A truncated cone. Referens: http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=H... http://www.fhwa.dot.gov/engineering/hydraulics/pubs/10009/pa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.