ungula

Swedish translation: kilspår

09:40 Oct 10, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / conveyor belt
English term or phrase: ungula
spherical wedge or portion of a ball
but


An ungula makes possible the automation of an infeed part by a belt conveyor (horizontal or on a slope see note).
an ungula is composed of
2 ungulas
2 upper ungula half covers
2 lower covers
1 transmission chain with quick attachment
2 plastic guides
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 10:03
Swedish translation:kilspår
Explanation:
För mig ser det som en klyfta (apelsinklyfta) när jag ser en ”spherical wedge or ungula”. Men en beskrivning i NE av en larv som kallas för Triungilarlarv” ger mig ytterligare en bild. Där kommer ursprungsbetydelsen av ”ungula” fram:
”TRIUNGULINLARV (av tri- och lat. ungula 'klo'), första larvstadiet hos skalbaggsfamiljerna kamhornsbaggar och oljebaggar. Larverna är mycket små och kryper upp i blommor, där de med sina fotklor hakar sig fast vid bin och andra gaddsteklar, i vilkas bon larverna i de senare stadierna är boparasiter.” (NE)
Men det är klart, en ”klyfta” har ju ngt slags kil-aktigt över sig.
Kanske kan "kilspår" passa in.
Selected response from:

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 10:03
Grading comment
tack för alla svar
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(snett) avskuren kon
trosell
3klo
Marie Andersson (Allen)
2kilspår
Jan Nilsson


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klo


Explanation:
ungula betyder klo, eller hov, klöv, men troligen klo eftersom det är en maskin.

Det verkar som om texten är italiensk ursprungligen, eftersom engelskan haltar lite... (no pun intended...)

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kilspår


Explanation:
För mig ser det som en klyfta (apelsinklyfta) när jag ser en ”spherical wedge or ungula”. Men en beskrivning i NE av en larv som kallas för Triungilarlarv” ger mig ytterligare en bild. Där kommer ursprungsbetydelsen av ”ungula” fram:
”TRIUNGULINLARV (av tri- och lat. ungula 'klo'), första larvstadiet hos skalbaggsfamiljerna kamhornsbaggar och oljebaggar. Larverna är mycket små och kryper upp i blommor, där de med sina fotklor hakar sig fast vid bin och andra gaddsteklar, i vilkas bon larverna i de senare stadierna är boparasiter.” (NE)
Men det är klart, en ”klyfta” har ju ngt slags kil-aktigt över sig.
Kanske kan "kilspår" passa in.

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 10:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
tack för alla svar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(snett) avskuren kon


Explanation:
Ungula is the name given to a section of a cone, cylinder, or other solid of revolution cut off by a plane oblique to the base. A truncated cone.

Referens: http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=H... http://www.fhwa.dot.gov/engineering/hydraulics/pubs/10009/pa...

trosell
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search