This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

steel cutting dolly

Swedish translation: kapvagn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel cutting dolly
Swedish translation:kapvagn
Entered by: Fredrik Pettersson

11:02 Feb 13, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: steel cutting dolly
Steel cutting dolly förekommer i en handbok för en hylskap i beskrivningen av operatörskärmens knappsats:

Before any cores may be cut, the servo axis and pneumatic cylinders must be datummed or taught their respective home positions ready for operation.
This button teaches the knife cut position.
On pressing teach, the knives will begin to move into to the centre of their axis of travel, searching for the steel cutting dolly.

Undrar om det kan översättas med Kapningstransportör av stål?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 03:10
stålkapningsdolly, stålkapningsvagn
Explanation:
Inom industrin är det en liten transportvagn. En dolly är en liten vagn som används bland annat för kameraåkningar under filminspelningar. Det är också en speciell släpvagn (se ref) för bilar.
Selected response from:

Magnus Ågård
Spain
Local time: 03:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riktdyna
IAnita (X)
3stålkapningsdolly, stålkapningsvagn
Magnus Ågård


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riktdyna


Explanation:
Einar Engström - teknisk ordbok - översätter 'dolly (block)' till riktdyna. Förekommer inom metallindustrin, tydligen. Själv kan jag inget om detta. Du kan ju dubbelkolla...

IAnita (X)
Sweden
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Längre ner i handboken står det så här: Tooling This comprises of a clamp dolly #803A, a hardened steel cutting dolly #805A with a back plate #804A and ‘O’ ring #818 on the end of the long mandrel #777A, and an ejector plate #802. Det verkar finnas både en Clamp dolly och en Steel cutting dolly. Och efter att ha sett bilden på en Clamp dolly: http://screencast.com/t/TbXuQC7geF tror jag att ditt förslag (Riktdyna) borde passa för Clamp dolly (som verkar vara en dyna och inte en vagn), medan Magnus förslag (Stålkapvagn) borde passa för Steel cutting dolly.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stålkapningsdolly, stålkapningsvagn


Explanation:
Inom industrin är det en liten transportvagn. En dolly är en liten vagn som används bland annat för kameraåkningar under filminspelningar. Det är också en speciell släpvagn (se ref) för bilar.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Dolly_%28kameravagn%29
    Reference: http://www.dollyvagn.se/
Magnus Ågård
Spain
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search