This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

waste flap

Swedish translation: spillbitslucka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste flap
Swedish translation:spillbitslucka
Entered by: Fredrik Pettersson

16:09 Feb 14, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: waste flap
Waste flap förekommer i en handbok för en hylskap i beskrivningen över händelseförloppet när en hylsa matas in i systemet:

o Having moved to the first cut position, the mandrel rotation motor will now engage and spin the core up to cutting speed [Chuck speed - Setter Screen 1]
o If the core is longer than the total length required by the programmed cut sequence, the machine will cut waste rings of a determined length to remove the additional core material. The waste flap will drop and the waste rings will be ejected to the rear of the machine, on completion the waste flap will raise ready to load required cores back into the loading ‘V’ [Waste flap – 6A/6B]
o At this time a request is issued to the transport ‘V’ to move to the load position next to the loading ‘V’, ready to receive the cut cores. [Conveyor Load - Setter Screen 4]

Skulle det gå att översätta med Spillspjäll eller Spillklaff?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:53
avfallslucka
Explanation:
:o)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-14 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sagspecialisten.se/produkter/optimeringskapar/opt... indicates that I may be right.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avfallslucka
Sven Petersson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avfallslucka


Explanation:
:o)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-14 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sagspecialisten.se/produkter/optimeringskapar/opt... indicates that I may be right.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search