This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

cut tool

Swedish translation: skärverktyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut tool
Swedish translation:skärverktyg
Entered by: Fredrik Pettersson

13:31 Jan 19, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: cut tool
Jag översätter strängar till ett CNC-system som används inom verkstadsindustrin för olika bearbetningar av plåt, och känner mig osäker på skillnaden mellan Cut och Shear. Normalt verkar ju Cut användas i betydelsen Skära (som i Skärmaskin), men i flera andra ordsammansättningar verkar Klippa fungera bättre. Som t.ex. Klippa plåt, CNC-styrda gradsaxar osv. Hur ska man göra? Det går ju inte att översätta Cut rakt av, alltid med antingen Klippa eller Skära. Verkar vara lite samma situation som med Bolt (som ju oftast ska översättas med Skruv om den har gängor).

Några exempel:

cut tool: skärverktyg eller klippverktyg?
cuts: skärningar eller klippningar?
cutting order: skärsekvens eller klippsekvens?
Cut open contours: Skär öppna konturer eller Klipp öppna konturer?
cutting speed: skärhastighet eller klipphastighet?

shear: skärning?
shear scrap: skärskrot?
shear corner: skärhörn?
Auto Shear: Automatisk skärning?

Cut verkar användas både i betydelsen Skära och Klippa, medan Shear bara kan användas i betydelsen Skära (i CNC-sammanhang). Stämmer det? Finns det några riktlinjer för användningen av Cut då?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:48
skärverktyg
Explanation:
Termen cut tool kan beteckna en rad olika verktyg som används för att skära eller klippa med i t.ex. papper, foton (även digitala), tyg, plåt, hår. Det är lätt att hitta olika exempel på t.ex. www.google.com.

Termen klippverktyg bör nog användas med en viss försiktighet eftersom den inom Svensk räddnigstjänst betecknar ett räddningsverktyg som används för att skära loss skadade vid t.ex. trafikolyckor.

http://www.utkiken.nu/main.asp?scid=88
http://www.nikehydraulics.com/sv/downloads/pdf/catalogue/res...
http://www.rickey.se/fotoalbum/2004_05_08_raddnings_sm/

Den engelska motsvarigheten till det här slaget av klippverktyg tycks vara cutters.

http://rope-topia.com/index.php/services/resources/safety-cu...

På http://www.rescue-tools.co.uk/techres-cutters-edge.html finns det t.ex. Cutters Edge Rescue Saws.

Att översätta cut tool med klippverktyg kan bli missvisande. Handlar det om verktyg som klipper och inte skär är det därför bättre att skriva om med t.ex. verktyg för att klippa...
Selected response from:

Catrine Knuters
Sweden
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skärverktyg
Catrine Knuters


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skärverktyg


Explanation:
Termen cut tool kan beteckna en rad olika verktyg som används för att skära eller klippa med i t.ex. papper, foton (även digitala), tyg, plåt, hår. Det är lätt att hitta olika exempel på t.ex. www.google.com.

Termen klippverktyg bör nog användas med en viss försiktighet eftersom den inom Svensk räddnigstjänst betecknar ett räddningsverktyg som används för att skära loss skadade vid t.ex. trafikolyckor.

http://www.utkiken.nu/main.asp?scid=88
http://www.nikehydraulics.com/sv/downloads/pdf/catalogue/res...
http://www.rickey.se/fotoalbum/2004_05_08_raddnings_sm/

Den engelska motsvarigheten till det här slaget av klippverktyg tycks vara cutters.

http://rope-topia.com/index.php/services/resources/safety-cu...

På http://www.rescue-tools.co.uk/techres-cutters-edge.html finns det t.ex. Cutters Edge Rescue Saws.

Att översätta cut tool med klippverktyg kan bli missvisande. Handlar det om verktyg som klipper och inte skär är det därför bättre att skriva om med t.ex. verktyg för att klippa...


    Reference: http://www.utkiken.nu/main.asp?scid=88
    Reference: http://www.nikehydraulics.com/sv/downloads/pdf/catalogue/res...
Catrine Knuters
Sweden
Local time: 04:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Löfström
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search