ACC position

Swedish translation: tillbehörsläge (”ACC”)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACC position
Swedish translation:tillbehörsläge (”ACC”)
Entered by: Fredrik Pettersson

19:51 Jan 28, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ACC position
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas ACC position i avsnittet om varningsmeddelanden som visas på LCD-skärmen som rör smartnyckeln:

The LCD display shows this message for 10 sec. when the ignition switch is set to ACC position twice without depressing the brake pedal to inform you that the brake pedal should be depressed when starting the engine.

Det kan väl knappast stå för Adaptiv farthållare som det annars kan vara akronym för?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:10
radioläge el tillbehörsläge
Explanation:
Radioläge eller tillbehörsläge används av en del biltillverkare för startkontaktens (nyckelns) läge där elektriska tillbehör kan användas innan motorn kan startas (tändningsläget). ACC kan läggas till inom parentes, eftersom det står på skärmen.
Selected response from:

Britt-Marie Seex (X)
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
Tack Britt-Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radioläge el tillbehörsläge
Britt-Marie Seex (X)
4 -1ACC-läge
Sven Petersson


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
acc position
ACC-läge


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.kia.com/content/dam/kwcms/kme/se/sv/assets/conten...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per-Erik Nordström: inget vedertaget
37 mins
  -> Det står "ACC" vid nyckelläget, så det måste bibehållas (lämnas oöversatt) för att säkerställa att läsaren förstår.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acc position
radioläge el tillbehörsläge


Explanation:
Radioläge eller tillbehörsläge används av en del biltillverkare för startkontaktens (nyckelns) läge där elektriska tillbehör kan användas innan motorn kan startas (tändningsläget). ACC kan läggas till inom parentes, eftersom det står på skärmen.

Britt-Marie Seex (X)
Sweden
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack Britt-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search