State of art
Swedish translation: bästa tillgängliga; bästa som finns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 26, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biokemi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: USER0059 (X) Finland Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| state of art kolla de här alternativen Explanation: Hej Lilli. Kolla här om något av alternativen som ges passar: http://iate.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| state of art Nuläge Explanation: Nuläget Beskrivninga av nuläget? mera kontext kunde kanske ha gett andra känslor.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| state of art modernaste konstruktion [design] Explanation: Brukar jag använda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| state of art senaste Explanation: "State of art" används alltid för att visa att det är "det senaste" inom tekniken, branschen m.m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| state of art av teknisk toppklass Explanation: Kundordlista Även Martin Englanders förslag "senaste" är bra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| state-of-the-art bästa tillgängliga; bästa som finns Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| state of art teknikens ståndpunkt Explanation: Hej Lilian! Jag tycker det låter som om du jobbar med en patentansökan. I så fall betyder state of the art "teknikens ståndpunkt". MVH Åsa Reference: http://www.prv.se/Patent/Blanketter/Ifyllnadshjalp-for-paten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations