This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

under administration

Swedish translation: under förvaltning

17:31 Dec 12, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: under administration
If a company is under administration by an administrator(by order of the court), what would that be in Swedish? tvångsförvaltning, förvaltning, under administration (av en förvaltare?) I'm confused!!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 11:06
Swedish translation:under förvaltning
Explanation:
"Under förvaltning" is correct, also "under konkursförvaltning". "Förvaltare" is the person appointed by the court.
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 12:06
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2under förvaltning
Linda Gunnarson


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
under förvaltning


Explanation:
"Under förvaltning" is correct, also "under konkursförvaltning". "Förvaltare" is the person appointed by the court.

Example sentence(s):
  • Den brittiska Findus-producenten har drabbats av akut kapitalbrist och är satt under förvaltning.
  • Sedan mitten av förra veckan är den Maltabaserade nätbanken Nemea satt under förvaltning

    https://www.affarsvarlden.se/bors-ekonominyheter/findus-tillverkare-i-kris-6697381
    https://www.di.se/artiklar/2016/5/4/maltabank-satt-under-forvaltning/
Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs
  -> Tack :)
agree  Adrian MM.: with: i konkursförvaltning - admin previously known as receivership in E&W // Truth to tell, I was long sidetracked onto 'i bobehandling' company vs. probate in Danish and Norwegian, but couldn't transliterate the term back into Swedish.
5 days
  -> True, and normally förvaltning is enough in Swedish, means the same thing in this context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search