rewarded owners

Swedish translation: god ägaravkastning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewarded owners
Swedish translation:god ägaravkastning
Entered by: Fredrik Pettersson

21:35 Dec 12, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: rewarded owners
Jag översätter en årsberättelse för ett bolag inom elkraft, och då står det så här i avsnittet om deras övergripande strategi och deras mål:

xxx’s strategy – Operational Excellence – is based on three goals that are mutually supportive and contribute to our success:
Satisfied customers
Rewarded owners
Engaged employees

Rewarded owners, alltså att nätägarna får bra avkastning på det som xxx levererar åt dem. Går det att översätta på något sätt med två ord?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 00:22
God ägaravkastning
Explanation:
Jag använder mig av din beskrivning av innebörden i "Rewarded owners"

Och då föreslår jag med två ord "God ägaravkastning"
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 00:22
Grading comment
Tack Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1God ägaravkastning
Joshua Pachner


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
God ägaravkastning


Explanation:
Jag använder mig av din beskrivning av innebörden i "Rewarded owners"

Och då föreslår jag med två ord "God ägaravkastning"

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack Joshua!
Notes to answerer
Asker: Tack Joshua, det var ett utmärkt förslag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search