crisper

Swedish translation: skarpare

06:54 Mar 2, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: crisper
Från bruksanvisning till LCD-skärm: Visually, Flat-Panel (LCD) images will look crisper than those of a traditional CRT. For the same reason, live video may appear a little blocky.
Anders Köhler
Spain
Local time: 20:17
Swedish translation:skarpare
Explanation:
Skulle jag uttrycka det.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 20:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2skarpare
myrwad
4 +1klarare
Sven Petersson
4 +1har högre kontrast
IrimiConsulting
5 -1krispigare
Andreas Majetic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skarpare


Explanation:
Skulle jag uttrycka det.

myrwad
Sweden
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: jodå
2 days 3 hrs

agree  lena helson
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klarare


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: jodå
2 days 46 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
krispigare


Explanation:
Någonting man använder i positiv bemärkelse om färgerna, ex:

http://www.expert.se/Product/Product.aspx?id=5023888

Om en klar bild brukar man säga clear och om en skarp brukar man säga sharp. De tre är inte riktigt samma sak dock.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Marcolin: sallad ja, skärm nej
1 day 20 hrs
  -> Lustigt, men fel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
har högre kontrast


Explanation:
Jag tolkar resten av meningen -- särskilt upplysningen om att rörliga bilder blir mer "blocky" -- som att det är kontrasten i bilden som ökar.

IrimiConsulting
Sweden
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: kan fungera
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search