call-out text

Swedish translation: (text)rutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call-out text
Swedish translation:(text)rutor
Entered by: Anders Dalström

11:32 Jun 25, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: call-out text
System Board Layout

The following image displays the system board layout of the computer.
Figure displaying system board with **call-out texts**
SATA ODD power connector
SATA HDD connector
SATA HDD power connector
SATA ODD connector
Anders Dalström
Sweden
Local time: 13:31
(text)rutor
Explanation:
Call-outs är layoutarjargong för mindre faktarutor, lösryckta citat, text på färgplattor och liknande som sticker ut från grundlayouten.

I datorn kan call-outs vara popupfönster/texter m.m. Hur man ska översätta det beror på sammanhanget och på hur call-outen ser ut.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(text)rutor
Joakim Braun
4bildtext
Anna Herbst


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(text)rutor


Explanation:
Call-outs är layoutarjargong för mindre faktarutor, lösryckta citat, text på färgplattor och liknande som sticker ut från grundlayouten.

I datorn kan call-outs vara popupfönster/texter m.m. Hur man ska översätta det beror på sammanhanget och på hur call-outen ser ut.


    Reference: http://help.adobe.com/en_US/flex/mobileapps/WS7dd5c1363434bb...
Joakim Braun
Sweden
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Wiman
2 mins

agree  myrwad: Textrutor med pil på bilden över datorns moderkort (system board)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bildtext


Explanation:
This is the translation most commonly used for Microsoft's localised products, and it should work well in the given context.



    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Anna Herbst
Australia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search