TWAIN acquisition

Swedish translation: TWAIN-bildhämtning

00:17 Oct 26, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / digital media
English term or phrase: TWAIN acquisition
Samma maskin som tidigare för framkallning m.m av digital media m.m.

"TWAIN acquisition failed (Error
TWAIN acquisition failed, please ask a staff member for help
TWAIN acquisition aborted
TWAIN acquisition cancelled"

Vad gör jag med acquisition? Tacksam för hjälp!
hookmv
Sweden
Local time: 07:32
Swedish translation:TWAIN-bildhämtning
Explanation:
... eller bara TWAIN-hämtning. Eller TWAIN-överföring.
Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 07:32
Grading comment
Tack Helena! Det blev TWAIN-överföring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1TWAIN-skanning
Reino Havbrandt (X)
3TWAIN-bildhämtning
Helena Hansson (X)
3TWAIN-insamling
Görel Bylund


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
TWAIN-skanning


Explanation:
k


    Reference: http://218.216.182.20/pub/com/faxes/XP_SW_QSG_0.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helena Hansson (X): TWAIN kan användas även för andra bildkällor än skannrar. Annars hade det varit en utmärkt formulering.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twain acquisition
TWAIN-bildhämtning


Explanation:
... eller bara TWAIN-hämtning. Eller TWAIN-överföring.


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=twain
    Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/assistance/HP010381371053....
Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Helena! Det blev TWAIN-överföring.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twain acquisition
TWAIN-insamling


Explanation:
skulle jag nog använda, det flyter bättre och är lite närmare ordet aquisition, även om det för det allra mesta är bilder som förvärvas via ett TWAIN-gränssnitt (det används faktiskt för andra ändamål också).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 35 mins (2004-10-26 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nu såg att jag hade hittat samma länk som Helena! :-)


    Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/assistance/HP010381371053....
Görel Bylund
Sweden
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search