image "burn-out"

Swedish translation: bilden har bränts fast på skärmen

18:36 Jan 16, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / MMI interface
English term or phrase: image "burn-out"
Faint image always present. "Image "burn-out" has occurred".
This is on a LCD/ Touchscreen display for a graphical interface.

Bildinbränning?!!!!????
Ance Karlsson
United Kingdom
Local time: 06:47
Swedish translation:bilden har bränts fast på skärmen
Explanation:
hela meningen skulle kanske kunna bli så...
Selected response from:

Tomasz Ratajczak
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bilden har bränts fast på skärmen
Tomasz Ratajczak
4inbränning
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
image
bilden har bränts fast på skärmen


Explanation:
hela meningen skulle kanske kunna bli så...

Tomasz Ratajczak
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Englander: Precis. Om en och samma bild visas på en skärm under längre tid kan denna bild "brännas fast". Dock är det fråga om en LCD-skärm och inte en CRT-skärm, där detta var ett konkret problem (med elektronkanon ist. f. flytande kristaller)
37 mins

agree  Charlesp
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image
inbränning


Explanation:
Används av Philips, och fantombilden får du på köpet!

Example sentence(s):
  • På offentliga skärmar visas ofta statisk information som kan ge upphov till fantombilder (inbränning). Du behöver bara slå av och på skärmen så försvinner fantombilderna helt.

    Reference: http://www.p4c.philips.com/files/b/bdl4211v_00/bdl4211v_00_p...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: How can I choose both answers as helpful!!!??? Thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search