background scheduler

Swedish translation: schemaläggare som arbetar i bakgrunden

16:33 Feb 4, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / antivirusprogram
English term or phrase: background scheduler
For enhanced performance, a smart background scheduler automatically schedules key functions such as scans, backups, and tune-ups so that they don’t interfere with your PC activities.
Bengt Evertsson
Local time: 03:21
Swedish translation:schemaläggare som arbetar i bakgrunden
Explanation:
Jag skulle skriva om det till schemaläggare som arbetar i bakgrunden eller något liknande, fast egentligen arbetar väl alla sådana här schemaläggare i bakgrunden...
Selected response from:

Erika Lundgren
Local time: 03:21
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3schemaläggare som arbetar i bakgrunden
Erika Lundgren


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
schemaläggare som arbetar i bakgrunden


Explanation:
Jag skulle skriva om det till schemaläggare som arbetar i bakgrunden eller något liknande, fast egentligen arbetar väl alla sådana här schemaläggare i bakgrunden...

Erika Lundgren
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svante Skoglund
4 hrs

agree  Lena Samuelsson: Det räcker nog med schemaläggare
14 hrs

agree  finntranslat (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search