null root object

Swedish translation: rotobjekt null

10:09 Feb 7, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: null root object
A required feature is not configured: null root object.

Tyvärr kan jag inte ge mer sammanhang än så. Om vi alltså utgår ifrån att root object översätts som rotobjekt, hur borde man översätta hela frasen? noll rotobjekt/rotobjekt (lika med) noll/ogiltigt rotobjekt/obefintligt rotobjekt?
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 09:14
Swedish translation:rotobjekt null
Explanation:
Om rotobjektet inte är definierat, finns det ett nullvärde för detta (t ex en nullpekare). Null är odefinierat medan noll är ett numeriskt värde.

Googla på nullvärde för verifiering.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotobjekt null
myrwad
4tomt rotobjekt
Sven Petersson
3 -1noll rotobjekt
Lena Samuelsson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
noll rotobjekt


Explanation:
Förmodligen menas här att man inte har definierat något rotobjekt, dvs. rotsidan, den sida som ligger överst i trädstrukturen när man bygger en webbplats. Då står det förmodligen "noll rotobjekt" i motsvarande fält. Se länken nedan.


    Reference: http://www.episerver.com/downloads/Documents/AdminManuals/Sv...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mårten Sandberg: Tyvärr måste ja sätt minus här. Man är inom datalogin mycket noga med att påpeka skillnaden mellan null och värdet noll och andra noll-betydelser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotobjekt null


Explanation:
Om rotobjektet inte är definierat, finns det ett nullvärde för detta (t ex en nullpekare). Null är odefinierat medan noll är ett numeriskt värde.

Googla på nullvärde för verifiering.

myrwad
Sweden
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: null-rotobjekt kanske. null ska definitivt behållas
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomt rotobjekt


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search