pounce

Swedish translation: pa hopp . kompis knuff

20:08 Feb 12, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: pounce
Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when...

This has to do with "buddy pounces"
Åsa Campbell
Australia
Local time: 23:11
Swedish translation:pa hopp . kompis knuff
Explanation:
Think of a playful cat or kitten playing.
Selected response from:

Charles Highlander
Local time: 08:41
Grading comment
I really like "kompisknuff", Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pa hopp . kompis knuff
Charles Highlander
3anfall
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anfall


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:MRuwDZNgm20J:i18n.debia...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pa hopp . kompis knuff


Explanation:
Think of a playful cat or kitten playing.

Example sentence(s):
  • The kitten pounced the toy mouse.
Charles Highlander
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I really like "kompisknuff", Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search