block view

Swedish translation: blockvy/blockläge

11:17 Aug 12, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / webben
English term or phrase: block view
Pages in block view
(probably in a sitemap)
Eva Gustavsson
Local time: 08:26
Swedish translation:blockvy/blockläge
Explanation:
Eftersom ingen expert har svarat än så kommer jag med ett par spontana förslag. Det handlar kanske om att program/sidor eller liknande visas i block istället för med titel/text, men jag är inte säker. I alla fall handlar det om någon slags presentation
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:26
Grading comment
Det tycks inte finnas något vedertaget begrepp på svenska för detta, så då kör jag på enklast möjliga. Vid tredje påseendet tycker jag det verkar som om detta är ett av två sätt att presentera sajtkartan. Det andra är tree view, trädvy. Tack för hjälpen, alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5översikt
tamlop
3blockvy/blockläge
Lena Samuelsson
3översiktsvy
L. K.
3sajtkarta
Lars Jelking


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blockvy/blockläge


Explanation:
Eftersom ingen expert har svarat än så kommer jag med ett par spontana förslag. Det handlar kanske om att program/sidor eller liknande visas i block istället för med titel/text, men jag är inte säker. I alla fall handlar det om någon slags presentation

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Det tycks inte finnas något vedertaget begrepp på svenska för detta, så då kör jag på enklast möjliga. Vid tredje påseendet tycker jag det verkar som om detta är ett av två sätt att presentera sajtkartan. Det andra är tree view, trädvy. Tack för hjälpen, alla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
översiktsvy


Explanation:
Kan det vara så att sidkartan visas i en översiktsvy?

L. K.
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sajtkarta


Explanation:
Om Din text handlar om webbsajtdesign. Webb-designers använder ofta ett flödesdiagram i blockform för att hålla reda på alla grenar och länkar i sajten.

Lars Jelking
Israel
Local time: 10:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
översikt


Explanation:
It was consulted with a swedish speaking person.

tamlop
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search