patch

Swedish translation: programfix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patch
Swedish translation:	programfix

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:20 Jan 12, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: patch

Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):

Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

programfix

Definition:
Programfix, buggfix, [1] (engelska: patch) är en uppdatering av ett datorprogram som inte nödvändigtvis föranleder ett nytt versionsnummer. ...

Selected response from:

Irene Peet
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

programfix

Irene Peet

Translations offered

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

programfix

Definition from wikipedia:
Programfix, buggfix, [1] (engelska: patch) är en uppdatering av ett datorprogram som inte nödvändigtvis föranleder ett nytt versionsnummer. ...

Example sentence(s):

Programfix, buggfix, [1] (engelska: patch) är en uppdatering av ett datorprogram som inte nödvändigtvis föranleder ett nytt versionsnummer. Syftet med en programfix är att rätta till fel eller göra anpassningar av programmet för de speciella förhållanden som råder för en viss användare eller dator. - wikipedia
Programfix korrigering eller modifiering av ett program för att tillfredsställa akuta behov i väntan på nästa version av programmet Använd programfix för eng. patch. Kommentar En programfix kan göras på många olika sätt, alltifrån direkt ändring av binärkoden till utbyte av en eller flera programmoduler i ett komplext program. Även buggfix förekommer för detta begrepp. I mer formella sammanhang kan programkorrigering passa bättre. - Svenska datatermgruppen
Patch är ett verktyg skapat av Larry Wall som applicerar en patchfil (lista över skillnader, genererad av diff) på en eller flera filer. En patch ("programfix") kan vara en eller flera diff:ar (som kan matas in i programmet patch) eller ett program som modifierar binärerna. - Unix

Irene Peet
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patch

Swedish translation: programfix

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patch

Swedish translation: programfix

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language