This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

Extensions

Swedish translation: tillägg

16:32 Jan 18, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Extensions
Small features/programs that are offered with the software.
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 10:09
Swedish translation:tillägg
Explanation:
Utökningar eller utvidgningar låter inte bra, tillägg kanske duger?
Selected response from:

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 10:09
Grading comment
Mycket bra! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5tillägg
Göran Lindgren
4 +2plugin, eller insticksprogram
Mikael Adolfsson
3extra funktioner (eller extrafunktioner, beroende på sammanhang)
Helena Dahlenius


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
extensions
tillägg


Explanation:
Utökningar eller utvidgningar låter inte bra, tillägg kanske duger?

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Mycket bra! Tack!
Notes to answerer
Asker: Jag har funderat på tilläggsprogram eller tilläggsmoduler - men ni menar att det räcker med tillägg?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulf Norlinger: "Tillägg" är den vedertagna översättningen inom datavärlden för program eller funktioner/finesser (features) som kompletterar basprogrammet.
34 mins
agree  Marie von Heijne
36 mins
agree  Reino Havbrandt (X): programtillägg
1 hr
agree  Sven Petersson: programtillägg
4 hrs
agree  Maria Dellqvist (née Ahlfors) (X): programtillägg
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensions
extra funktioner (eller extrafunktioner, beroende på sammanhang)


Explanation:
Jag tror att man får översätta beroende på sammanhanget och skriva om det så att det 'makes sense'...
:)

Example sentence(s):
  • har inte
Helena Dahlenius
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extensions
plugin, eller insticksprogram


Explanation:
En mycket vanlig översättning är plugin, ett ord som också är godkänt enligt SAOL. Microsofts egen ordlista anger också plugin som översättning till extension. Ett möjligt alternativ, som kanske är lättare att böja, är insticksprogram som SAOL rekommenderar. Se om något av detta kan stämma med sammanhanget i det du översätter.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-19 08:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jag vet att det engelska ordet plug-in också översätts med plugin, men Microsoft anger plugin (eller möjligen plugin-program) som översättning även till extension. Dock är det fler programtillverkare som använder plugin eller plugin-program som översättning till extensions, bl.a. Adobe.

Example sentence(s):
  • Det finns många plugin till Microsoft Office 2007. Besök gärna Office Online för mer information.
Mikael Adolfsson
Sweden
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Laurén
1 day 1 hr
agree  Sebastian Hedberg: Insticksprogram eller plugin är de ord jag använder i sammanhanget. Insticksprogram om målgruppen inte är insatt i ämnet och plugin om den är det.
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search