flashcard

Swedish translation: ordkort och bildkort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashcard
Swedish translation:ordkort och bildkort
Entered by: mdh

19:32 Jul 22, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: flashcard
Jag har fastnat.
Vet någon en svensk term för flashcard förutom bildkort. Det känns inte riktigt rätt då det är bara text på korten.
mdh
Local time: 19:07
ordkort och bildkort
Explanation:
Om det är "flash cards" av den typ som används inom undervisningen kallas de ordkort eller bildkort på svenska.

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordkort och bildkort
Anna Herbst
5Flashminneskort
Ulf Norlinger
4minneskort
amgt
1flash-kort
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flash-kort


Explanation:
flash-kort

sources:

Nintendo DS/Lite/DSi Flashkort - Alla ***flashkort*** klarar av de flesta homebrews och applikationer som finns tillgängliga. Vissa ***flashkort*** klarar dock av större minneskort som heter SDHC ...
www.psxcare.com/section.php?xSec=81 -

Compact ***Flash-kort*** - Hitta de bästa priserna, information och omdömen - Compact ***Flash-kort*** - 211 produkter, filtrera ut de du vill ha och se deras lägsta priser, läs omdömen eller recensioner och mycket mer.
www.prisjakt.nu/kategori.php?k=161 -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulf Norlinger: Om man kombinerar ditt svar med Tripps, blir det rätt: Flashminneskort.
8 hrs

agree  Stefan A. M. Adamek: se ovan
14 hrs

disagree  Reino Havbrandt (X): Fel sammanhang
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minneskort


Explanation:
see memory card or flash memory card



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_card
    Reference: http://www.minneskort.net/
amgt
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulf Norlinger: Om man kombinerar ditt svar med Larsens, blir det rätt: Flashminneskort.
7 hrs

agree  Stefan A. M. Adamek: se ovan
14 hrs

disagree  Reino Havbrandt (X): Fel sammanhang
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flashminneskort


Explanation:
Ibland försvenskat till "Transistorminnen".


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Flashminne
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan A. M. Adamek: Hear hear...
6 hrs

disagree  Reino Havbrandt (X): Fel sammanhang
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordkort och bildkort


Explanation:
Om det är "flash cards" av den typ som används inom undervisningen kallas de ordkort eller bildkort på svenska.




    Reference: http://www.sprakligmedvetenhet.se/sid2.htm
    Reference: http://www.montessorimaterial.se/illustration.html
Anna Herbst
Australia
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen. En bra kombination. Det var det närmaste jag kunde komma. Det är i ett mjukvaruprogram för en ordbok. Jag hade termen bildkort i tanken då jag vet att den termen används men jag låste mig vid att det var kort med endast ord på. Så det blev en kombination.

Asker: Tack för hjälpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefan A. M. Adamek: ...ursäkta mig, men jag tycker det låter töntigt och dessutom vilseledande eftersom det begränsar användningen till lagring av ord och bild när det i verkligheten kan lagra all typ av data ...
3 hrs
  -> Om du läser min förklaring och tittar på länkarna så ser du säkert att jag inte talar om elektroniska minneskort, utan om en företeelse som fanns långt innan datorn sett dagens ljus.

agree  L. K.: Frågeställaren har ju fastställt att det inte handlar om (flash)minneskort, utan just ordkort eller bildkort, precis som Anna föreslår.
4 hrs
  -> Tack Leif!

agree  Lars Jelking: Helt klart inte elektroniska kort me sådana som används vid utvärdering av uppfattnings- och slutledningsförmåga.
4 hrs
  -> Tack Lars!

agree  Reino Havbrandt (X)
1 day 7 hrs
  -> Tack Reino!

agree  De Novi
3 days 11 hrs
  -> Tack Zanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search