This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

packaged

Swedish translation: programvarupaket

14:37 Sep 29, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: packaged
Egentligen rör det sig om marknadsföring, men här talas i ett flertal olika sammanhang om "packaged" programvara, svit, 100 % packaged osv.

Pre-packaged within the suite
Packaged manufacturing metrics

Är det fråga om -paket, paketerade ngt, packade, inprogrammerade...? Tacksam för hjälp.
ohemulen
France
Local time: 08:24
Swedish translation:programvarupaket
Explanation:
Jag tror det krävs lite av en omskrivning, men om det handlar om flera olika program som buntats ihop till en enda produkt kan man säga programvarupaket eller ev. programpaket.
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Tack, Tess! Det var precis det jag gjorde, bra att få bekräftelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programvarupaket
Tess Whitty
4paketerad
Jan Nilsson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programvarupaket


Explanation:
Jag tror det krävs lite av en omskrivning, men om det handlar om flera olika program som buntats ihop till en enda produkt kan man säga programvarupaket eller ev. programpaket.


    Reference: http://www.3ds.com/se/products/enovia/mid-market/sde-for-mul...
Tess Whitty
United States
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack, Tess! Det var precis det jag gjorde, bra att få bekräftelse.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paketerad


Explanation:
Tess Whitty har säkert alldeles rätt. Och på Microsofts Language Portal kan man läsa mer om just "packaged", nedan ett av mig översatt exempel från portalen (och som jag tänker mig ska bidra ytterligare till förklaringen):
"En Windows Media-fil krypterad med en nyckel, som konsumenterna inte kan spela om de inte har en nyckel som tillhandahålls genom en licens. En PAKETERAD Windows Media-fil skapas och skyddas genom implementering av digitala rättigheter med Windows Media Rights Manager Software Development Kit (SDK) eller ett program baserat på Microsoft Windows Media Format SDK."
På samma sida anges en variant av Whittys förslag: "paketprogramvara" [packaged software]
Ytterligare exempel finns i "Example sentences".

Example sentence(s):
  • packaged Windows Media file = paketerad Windows Media-fil
  • a packaged file = en paketerad fil

    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Jan Nilsson
Sweden
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Jan, tack även till dig. Jag hade helst delat poängen här, men gav dem till Tess eftersom vi var inne på samma tankebanor. Detta var också till stor hjälp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search