Failed to request sense
Swedish translation: (SCSI Request Sense)
| 22:12 Mar 8, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Mjukvarusträngar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (SCSI Request Sense) |
| ||
| 3 | kunde inte hitta mätdata |
| ||
| 1 | kunde inte hitta samband |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| failed to request sense kunde inte hitta samband Explanation: Vild gissning från min sida, men det borde vara något åt det hållet i alla fall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| failed to request sense kunde inte hitta mätdata Explanation: Enligt Norstedts stora professionella kan "sense" i datasammanhang betyda "känna av, mäta" (verb). Det hittar man längst ned om man slår upp "sense". Och "sensor" är ju t.ex. en "avkännare". Se webbreferens 1 för mer om "sense data". Jag tolkar det som "mätdata" helt enkelt, något allmänt och övergripande, men inget sammanhang finns. Hur man sedan översätter "failed to request" är ju en annan sak, mitt förslag "kunde inte hitta" kan säkert bytas ut. -------------------------------------------------- Note added at 10 timmar (2012-03-09 08:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Webbreferens 1 är så lång så hela länken kom visst inte med: https://git.ipxe.org/mirror/efi/edk2/.git/blame/58fbc5aa2ef4... Example sentence(s):
https://git.ipxe.org/mirror/efi/edk2/.git/blame/58fbc5aa2ef4774df8784ef8bb5475509053323f:/edk2/MdeModulePkg/Bus/Usb/UsbMassStorageDxe/UsbMas Reference: http://www.w-program.nu/filer/exjobb/Kristoffer_Hallberg.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
| failed to request sense (SCSI Request Sense) Explanation: Kommandot Request Sense etablerar kontakt mellan system och lagringsenhet (typiskt hårddisk). Att Request Sense misslyckas betyder att hårddisken inte kan nås (är död) Reference: http://www.pegasus-afs.com/support/webhelp/managing_the_stor... Reference: http://pages.rediff.com/scsi-request-sense-command/477504 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations