end-user computing

10:26 Oct 31, 2012 

Oavsett hur du kommer att översätta så bör du skriva en utförlig "Translator's Note" till den person som är ansvarig för nyhetsbrevet och förklara ditt dilemma, gärna med hänvisning till denna sida.

10:12 Oct 31, 2012 

Mitt förslag till kittyangel var inte att propagera för en felöversättning, utan en översättning som alla läsare förväntas förstå. Nyhetsbrevet är riktat till slutkunder = datoranvändare, alltså en mycket vittomfattande grupp, som man inte kan förvänta sig vara särskilt homogen med stora datorkunskaper, även om sådana personer säkert också ingår. Jag delar inte heller din åsikt att man retar upp kunder genom att vara övertydlig...

10:00 Oct 31, 2012 

Varför uppmanar du kittyangel att propagera en felöversättning ("datorlösningar för slutanvändare") utanför Novell? Jag har en genuin önskan om att förstå dina motiv.

09:54 Oct 31, 2012 

Förklaring är ett tveeggat svärd.
Ett nyhetsbrev är ett säljredskap, något som är avsett att ha ett gynnsamt inflytande på försäljningen. Att tala ner till en potentiell köpare har praktiskt taget alltid den motsatta effekten och bör därför undvikas. En ordförklarande fotnot i ett nyhetsbrev har samma verkan på en potentiell köpare som ett rött skynke har på en Miuratjur. Visst kan en fotnot klargöra vad som avses, men vem gynnar det om läsaren blir så tvärarg att han vägrar att ha något att göra med säljaren som så tydligt uttryckte sitt förakt?

09:53 Oct 31, 2012 

kittyangel, jag föreslår (om du har plats för det): "datorlösningar för slutanvändare (anveckling, end-user computing)". Alla läsare får maximalt med information och du kan i fortsättningen använda t.ex. 'anvecklingsmiljö' eftersom termen 'anveckling' ju då är förklarad. Och så ger du poängen till Sven så blir han också nöjd...

04:32 Oct 31, 2012 

Jag håller inte med Sven om att någon förklaring inte behövs. Om jag läser ett nyhetsbrev och stöter på ett okänt begrepp, skulle jag uppskatta om begreppet förklaras. Jämför Datormagazin som ofta har en förklaring till mer eller mindre okända begrepp som torde vara kända av väldigt många läsare, men knappast alla. I det här fallet med "anveckling" är termen så okänd att en förklaring är på sin plats.

18:31 Oct 30, 2012 

Jag håller med dig Sven. Det känns dock lite konstigt att använda anvecklingsmiljö då den termen bara får en träff. Känner mig lite fast dessvärre. Funderade på att trots allt använda den engelska termen, men den funkar inte heller när det kommer till lösningar och miljö.

17:50 Oct 30, 2012 

Man måste nog utgå från att potentiella slutanvändare av vad som här saluförs har en sådan datorkunskapsnivå att de kan googla "anveckling" om de inte känner till ordet.

I en användarhandbok hade man nog stuckit in en förklarande fotnot, men det kan man inte tillåta sig i ett nyhetsbrev; mottagaren skulle ju kunna komma att känna sig förolämpad och bli avogt inställd till säljaren.

17:29 Oct 30, 2012 

Sven, det är ett nyhetsbrev för slutkunder.

17:26 Oct 30, 2012 

Vad är målgruppen för dokumentet du översätter?

17:18 Oct 30, 2012 

Jag ser vad du menar Sven och det verkar helt klart vara synonymer. Det jag undrar lite är hur det blir när man pratar om lösningar och miljöer? Det finns ju exempelvis inget som heter anvecklingsmiljö. Anveckling får inte heller så många träffar och jag undrar om slutkunder skulle förstå detta. Vad tror du? Svår term att översätta känner jag.

16:53 Oct 30, 2012 

... Novell before one is using the expression as a translation of "EUC" in Novell documentation.

16:46 Oct 30, 2012 

"Datorlösningar för slutanvändare" yields 27 Google hits. 20 of these are from Novell and in those "datorlösningar för slutanvändare" is indeed Novell's translation of "EUC". The remaining 7 occurrences of the expression are in no way related to "EUC". What may one conclude? - Is the expression Novell house language for "EUC"; or is it a mistranslation that is being propagated throughout the Novell organisation? I am of opinion that it is the latter. It is further obvious to me that one should not contemplate to use the expression as a translation of "EUC" outside the Novell organisation and that one should consult with Novell before one uing the expression as a translation of "EUC" in Novell documentation.