drive

Swedish translation: ansluta en pivottabell till datamodellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive
Swedish translation:ansluta en pivottabell till datamodellen
Entered by: Elisabeth Tauvon

07:36 May 20, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Office 2013: excel
English term or phrase: drive
Excel är inte min starkaste sida ...står "drive" för skapa här (framtvinga låter ju drastiskt):
This is done either by importing multiple tables simultaneously from the same or different data sources and adding them to a Data Model in Excel, creating relationships, and then using that Data Model to drive a PivotTable.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 10:49
ansluta en pivottabell till datamodellen
Explanation:
Det finns lite olika sätt att uttrycka det här begripligt.
Microsoft verkar använda termen "ansluta" i Excel-gränssnittet.

Men man kan väl också tänka sig "länka datamodellen till en pivottabell", "använda datamodellen som underlag för en pivottabell" etc.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 10:49
Grading comment
Känns som bästa alternativet. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förse med data
Göran Lindgren
3befolka
Sven Petersson
2ansluta en pivottabell till datamodellen
Joakim Braun
Summary of reference entries provided
Microsofts officiella svenska Office Support
Anna Herbst

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förse med data


Explanation:
jag antar att innebörden är att data till pivottabellen kommer från de datakällor man talar om. Vet inte MS-terminologin för detta men "mata" skulle också kunna användas.

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befolka


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.dumay.info/1/2012/04/hur-man-bygger-ett-Excel-ark...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Din referens verkar inte särskilt pålitlig vad gäller svenskt språkbruk. Den verkar vara en maskinöversättning.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ansluta en pivottabell till datamodellen


Explanation:
Det finns lite olika sätt att uttrycka det här begripligt.
Microsoft verkar använda termen "ansluta" i Excel-gränssnittet.

Men man kan väl också tänka sig "länka datamodellen till en pivottabell", "använda datamodellen som underlag för en pivottabell" etc.


    Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/excel-help/skapa-en-datamo...
Joakim Braun
Sweden
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Känns som bästa alternativet. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Microsofts officiella svenska Office Support

Reference information:
http://office.microsoft.com/sv-se/excel-help/skapa-en-pivott...

Jämför motsvarande engelska sidor
http://office.microsoft.com/en-au/excel-help/create-a-pivott...

Example sentence(s):
  • importera enskilda tabeller från samma eller olika datakällor, lägga till dem i en datamodell i Excel, skapa relationer och sedan använda datamodellen som grund för pivottabellen.
  • import tables individually from the same or different data sources, add them to a Data Model in Excel, create relationships, and then use that Data Model to drive a PivotTable.
Anna Herbst
Australia
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search