retire feature

09:40 Oct 19, 2013

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Program Manual

English term or phrase: retire feature

Hi,

I'm having trouble translating the "Retire Feature" into Swedish. Here's some context:

Retire Observers
Retiring an observer allows you to keep all of the data collected for that observer while removing the retired observer from the list of available observers displayed when adding a new observation record.
Rather than deleting an observer who is no longer applicable, consider using the **retire feature.**

The same feature is used for Observers, Locations and Workgroups.

Thank you!

J Tomkowicz KudoZ activity Questions: 18 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 119 Italy
Local time: 13:34

Summary of answers provided

4 +2

avaktivering

Joakim Braun

4 -1

friställande

Mats Wiman

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

friställande

Explanation:
friställa är den moderna eufemismen för 'sparka', 'entlediga', 'pensionera'

Norstedts:
2 entlediga, skilja från tjänsten; pensionera; be retired on a pension få avsked med pension

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:34
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

avaktivering

Explanation:
"Retire" har givetvis ingenting med pension eller entledigande att göra.

"Observer" i datasammanhang är ett objekt eller liknande som får ett meddelande när någonting förändras i en annan del av programmet. På så vis kan information synkroniseras mellan olika programmoduler eller databaser.

Här ackumuleras av beskrivningen att döma information för varje "observer" och man kan välja mellan att radera observatören (med all ackumulerad information) eller att ta bort observatören från förteckningen över observatörer (varvid ackumulerad information behålls, så att observatören kan aktiveras igen vid behov).

"Avaktivering" kan man väl tänka sig som lite haltande översättning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-19 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lite mer konkret kan man tänka sig att en "observer" är en anställd eller grupp anställda som kan prenumerera på företagsintern information av olika slag. Men "retire" avser observatörsegenskapen, inget annat, och den behöver inte alls vara kopplad till en person.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-19 12:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Observer_pattern

Joakim Braun
Sweden
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 11

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retire feature

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retire feature

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language