09:40 Oct 19, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Program Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | avaktivering |
| ||
4 -1 | friställande |
|
friställande Explanation: friställa är den moderna eufemismen för 'sparka', 'entlediga', 'pensionera' Norstedts: 2 entlediga, skilja från tjänsten; pensionera; be retired on a pension få avsked med pension |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
avaktivering Explanation: "Retire" har givetvis ingenting med pension eller entledigande att göra. "Observer" i datasammanhang är ett objekt eller liknande som får ett meddelande när någonting förändras i en annan del av programmet. På så vis kan information synkroniseras mellan olika programmoduler eller databaser. Här ackumuleras av beskrivningen att döma information för varje "observer" och man kan välja mellan att radera observatören (med all ackumulerad information) eller att ta bort observatören från förteckningen över observatörer (varvid ackumulerad information behålls, så att observatören kan aktiveras igen vid behov). "Avaktivering" kan man väl tänka sig som lite haltande översättning. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-10-19 12:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Lite mer konkret kan man tänka sig att en "observer" är en anställd eller grupp anställda som kan prenumerera på företagsintern information av olika slag. Men "retire" avser observatörsegenskapen, inget annat, och den behöver inte alls vara kopplad till en person. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-10-19 12:36:48 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Observer_pattern |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|