staging table

Swedish translation: mellanlagringstabell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging table
Swedish translation:mellanlagringstabell
Entered by: Anders Dalström

12:58 Oct 27, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: staging table
Example sentences:

Let's assume we are working on a website to obtain orders from our customers. Our customer shops for items on our website and then places their order. At the end of the order, we confirm their credit charges and then display webpage indicating the successful status of their order. The next thing that normally happens is that we email the customer a copy of their order. But waiting for an email server can cause an unacceptable delay in displaying the order confirmation. So we stage the email confirmation in the table. Instead of actually sending an email to the user during their order process, all we do is INSERT one row containing the order_id into the email **staging table**. If we have many simultaneous users, the email **staging table** can contain many rows, one for each order. Every five minutes, a scheduled job looks in the **staging table** to see if it needs to send out order confirmation emails. If the table contains data, it formulates the email and sends it out. The job then removes the entry from the **staging table**.

With the **staging table**, we do not need to perform the action right now. We will get to the action later. So the table contains entries for that action.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 13:39
mellanlagringstabell
Explanation:
även om t.ex. Computer Swedens dataordlista har "staging" anser jag att "mellanlagring" beskriver vad som sker, och svenska är alltid bättre än swenglish... Det finns exempel på användning av mellanlagring i liknande betydelser.
Selected response from:

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mellanlagringstabell
Göran Lindgren
3 -1stagingtabell
lena blondel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mellanlagringstabell


Explanation:
även om t.ex. Computer Swedens dataordlista har "staging" anser jag att "mellanlagring" beskriver vad som sker, och svenska är alltid bättre än swenglish... Det finns exempel på användning av mellanlagring i liknande betydelser.


    Reference: http://ftp://public.dhe.ibm.com/ps/products/db2/info/vr8/pdf...
Göran Lindgren
Sweden
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
20 mins

disagree  lena blondel: see my comment below "Men after att" etc.
3 hrs

agree  Peter Berntsen (X): Instämmer, mellanlagringstabell är ett bra svenst ord
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stagingtabell


Explanation:
http://www.hh.se/download/18.2515361d13513694471800015926/13...

Låter förskräckligt men om en svensk högskola....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-27 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Men efter att ha surfat litet till och nu även bott i Sverige ett tag skulle jag nog använda "stagingtabeller" hellre än mellanlagringstabeller eftersom det används av flera stora dataföretag samt även i Tyskland och Danmark (i förtyskad och fördanskad form). Alla som håller på med "staging tables" skulle förstå exakt vad det rörde sig om vilket inte skulle vara fallet med mellanlagringstabeller. Dessutom antyder "staging" en viss rörelse med ändringar som i begreppet "iscensättning", inte en lagring som antyder något mer statiskt. Att välja ett ord i uppfostringssyfte skulle dessutom inte vara särskilt framgångsrikt i datavärlden
.

lena blondel
Sweden
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Låter helt förskräckligt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search