This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

pre-written software

Swedish translation: proprietär standardprogramvara.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-written software
Swedish translation:proprietär standardprogramvara.
Entered by: Anders Dalström

15:35 Sep 24, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: pre-written software
Definition:

The opposite of custom software is off-the-shelf software, also known as pre-packaged or **pre-written software**. One major difference between custom and non-custom software is that with pre-written software, you do not technically own the software - you are paying for the right to use the software (a license), and the amount of money you pay usually increases with the number of users.

http://www.datacorp.net/custom_software.html
Anders Dalström
Sweden
Local time: 16:11
proprietär standardprogramvara.
Explanation:
Definitionen inkluderar äganderätten till koden, alltså är programvaran här inte bara standardprogram (non-custom) utan även tillhörig någon annan, dvs proprietär.

Det finns även standardprogram som inte är proprietär. Detta gäller de flesta Linux-distributioner.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-09-26 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

"..som inte är proprietära"
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proprietär standardprogramvara.
Mario Marcolin
3standardiserad programvara
Sven Petersson


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standardiserad programvara


Explanation:
:o)


    https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/2022/1/200315.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietär standardprogramvara.


Explanation:
Definitionen inkluderar äganderätten till koden, alltså är programvaran här inte bara standardprogram (non-custom) utan även tillhörig någon annan, dvs proprietär.

Det finns även standardprogram som inte är proprietär. Detta gäller de flesta Linux-distributioner.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-09-26 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

"..som inte är proprietära"

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search