This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

hosted

Swedish translation: värdbaserad, på extern server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted
Swedish translation:värdbaserad, på extern server

06:21 Aug 23, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internettjänster
English term or phrase: hosted
The hosted on-demand delivery system ... can help organizations like yours gain a competitive advantage.

NN easily handles the changing demands and traffic spikes of the most demanding websites in our state-of-the-art hosted operations centers.

Hosted service och hosted solution förekommer också. Det rör sig om att tjänsten ligger på leverantörens servrar, inte på maskinvara hos kunden. Men vad heter det på svenska?
Eva Gustavsson
Local time: 09:59
värdbaserad
Explanation:
... är ett annat uttryck som ofta används. Se bl.a. nedanstående länkar.
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 09:59
Grading comment
Tack för hjälpen allihopa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4värdbaserad
Maria Bertilsson
3 +1hostade, hysta
myrwad
4på extern server
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
värdbaserad


Explanation:
... är ett annat uttryck som ofta används. Se bl.a. nedanstående länkar.


    Reference: http://www.wicom.com/sv/om-wicom/vision---strategi.html
    Reference: http://www.idg.se/2.1085/1.82668
Maria Bertilsson
France
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen allihopa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hostade, hysta


Explanation:
Enligt Computer Sweden, se ref
Passande i dessa förkylningstider...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-23 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.microsoft.com/sverige/smb/hosting/default.mspx är en ref som använder "hosting", som f ö ger 711 000 svenska träffar. Problemet är väl böjningen.


    Reference: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=host
myrwad
Sweden
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Kanske 'leverantörshyst' om man vill vara övertydlig? Bara en idé.
19 mins
  -> En utmärkt idé!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
på extern server


Explanation:
bör skrivas om
Ett leveranssystem placerat på extern server ger ...
Det finns två modeller för sådan uthyrning, att låna utrymme på en värdserver (webbhotell) eller att ha en "egen" server placerad hos leverantören (dedikerad server)


    Reference: http://www.shortcut.nu/default.ns?lngItemID=526&action=viewc...
    Reference: http://www.crystone.se/Dedikerad-server/
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search