snooped

Swedish translation: (med/utan) sniffning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snooped
Swedish translation:(med/utan) sniffning
Entered by: Jan Sundström

20:31 Sep 6, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: snooped
Non-Snooped Blit Test

Verifies the video card can successfully perform snoopable transactions over the PCIE bus.

Hur översätter man snooped och non-snooped i dessa sammanhang. Tack på förhand!
Tess Whitty
United States
Local time: 17:47
(utan) sniffning
Explanation:
Teres fråga handlar egentligen inte alls om nätverkssniffning eller paketsniffning, även om snoop översätts på samma sätt.

Så vitt jag kan förstå är Non-Snooped Blit Test alltså ett blit-test utan att att grafikkortet använder snooping/sniffning av kortets eget minne, för att diagnosticera hur snabbt kortet jobbar över PCIE-bussen när det använder datorns minne i stället.

Snooping i det här fallet syftar på en teknik att utnyttja cacheminnet (palette snoop) över PCIE-bussen. Läs mer på wikipedia nedan, och på dessa två länkar specifikt om snooping i grafiksammanhang:
http://www.pcisig.com/reflector/msg00550.html
http://www.microsoft.com/whdc/system/bus/pci/wlp_interrupt.m...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:47
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sniffad
myrwad
4(utan) sniffning
Jan Sundström


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sniffad


Explanation:
Ref 1, Wikipedia: snoop (software), a utility to capture and inspect network packets, included with the Solaris operating system.

Ref 2: Sniffning innebär att fånga in och analysera nätverkspaket.

snoopable = sniffbara, non-snooped = icke-sniffad?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-07 06:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

non-snooped bör väl vara icke-sniffbar


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Snoop
    Reference: http://eforum.idg.se/viewmsg.asp?entriesid=453168
myrwad
Sweden
Local time: 00:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(utan) sniffning


Explanation:
Teres fråga handlar egentligen inte alls om nätverkssniffning eller paketsniffning, även om snoop översätts på samma sätt.

Så vitt jag kan förstå är Non-Snooped Blit Test alltså ett blit-test utan att att grafikkortet använder snooping/sniffning av kortets eget minne, för att diagnosticera hur snabbt kortet jobbar över PCIE-bussen när det använder datorns minne i stället.

Snooping i det här fallet syftar på en teknik att utnyttja cacheminnet (palette snoop) över PCIE-bussen. Läs mer på wikipedia nedan, och på dessa två länkar specifikt om snooping i grafiksammanhang:
http://www.pcisig.com/reflector/msg00550.html
http://www.microsoft.com/whdc/system/bus/pci/wlp_interrupt.m...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_sniffing
Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search