orphaned points
Swedish translation: förbisedda punkter
| 13:27 Jan 4, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Wetterstrom Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | förbisedda punkter |
| ||
| 3 | förbindelselösa punkter |
| ||
| 2 | avvikande punkter |
|
Answers
14 mins confidence: 
förbisedda punkter Explanation: Barn kan vara "försummade, förbisedda och föräldralösa" dvs "orphans". Här har man gjort om det till ett verb eller är det adverb? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
förbindelselösa punkter Explanation: Som inte hör ihop med andra punkter eller en linje eller ett mönster etc. Det blir ju gissningslek det här. Din kund verkar inte värst professionell. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
avvikande punkter Explanation: Efter lite googling så är jag övertygad om att orphaned points är en term som används ganska flitigt i facktext, i lite olika sammanhang. Min gissning ör att det rör sig om punkter i en approximation, och att man bortser från de punkter som avviker för mycket, till exempel för att det sannolikt rör sig om mätfel. Mer kontext vore förstås bra. Example sentence(s):
Reference: http://www.geo.uu.se/luva/exarb/2004/Elisabeth_Grunditz.pdf Reference: http://www.fordham.edu/economics/vinod/st1ch3notes.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations