Tone out?
Swedish translation: Ringa ut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 May 12, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ringa ut |
| ||
| 3 | hitta, bringa reda i |
|
Answers
2 hrs confidence: 
hitta, bringa reda i Explanation: Det här är mer eller mindre en gissning, även om jag kan tänka mig att den är korrekt. Som gammal nätverksadministratör är jag inte särskilt skräckslagen över att koppla sladdar, men var och en som har tagit över ett tämligen odokumenterat nätverk från någon annan vet vilket helvete det kan vara att ta reda på vilka sladdar som går vart. Jag tror helt enkelt att du har två apparater där YYY skickar signaler och XXX tar emot dem, och att det då är möjligt att peka ut exakt vilken sladd som signalen går igenom. Men jag kan ha fel. Se dock webbsidorna som jag har hittat, där den första (med IP-numret) pekar till den andra, som antyder att det kanske kan vara som jag säger. Reference: http://216.239.39.104/search?q=cache:uoM_79q7-rAC:bicsi.org/... Reference: http://www.tecratools.com/pages/datacom/37600.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ringa ut Explanation: Detta är ett gammalt uttryck som myntades på salig Televerket. Man hade ett litet mätinstrument som avgav en liten signal när det detekterade en kortslutning i andra änden av ett ledningspar. Om man hade en massa kablar som man tappat kontrollen över, så kortslöt man ett par i kabeln och genom att sedan mäta just detta par i andra änden på kabelhärvan kunde man konstatera vilken kabel det var. Så fortsatte man tills trasslet var utrett. I en modernare form skickar man ut en högfrekvent signal i kabeln och kan sedan detektera denna "trådlöst" med en mottagare. Med andra ord slipper man kortsluta och kan alltså göra denna mätning med kabeln i drift. Man behöver heller inte koppla bort kablen från ansluten utrustning för att näta - även det mycket praktiskt, liksom att man kan gå längs en kabelhärva och se vart en viss kabel tar vägen i en byggnad. Jag längtar just själv efter en sådan mätare då jag håller på att elsanera vårt lilla hyreshus där kablarna är från 30-talet och ritningarna är försvunna sedan 50-talet. Vissa kablar försvinner bara in i en vägg :-( |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||